музыка - R. Lipko
слова - A. Mogielnicki
| Польский текст | Дословный перевод |
| NA SALI WIELKIEJ I BL'YSZCA,CEJ TAK JAK NOCNE BUENOS AIRES KTORE NIE CHCE SPAC' ORKIESTRA STROI INSTRUMENTY DAJE ZNAK I ZARAZ ZACZNIE NOWE TANGO GRAC' |
В большом, блистящем
зале, Как ночной Буэнос-Айрес, Который не хочет спать, Оркестр настраивает инструменты, Подаёт знак, и сейчас начнёт Играть новое танго. |
| SIEDZIMY OBOK OBOJE,TNI WOBEC SIEBIE JAK TURYS'CI WYSTUKUJA,C RYTM NIE BE,DZIE TANGA MIE,DZY NAMI CHOBY NAWET CUD SIE, ZIS'CIL' NIE POMOZ'E NIC |
Мы сидим рядом, равнодушные, Как туристы, Выстукивая ритм. Не будет танго между нами Даже если случится чудо. Ничто не поможет. |
| CHOCIAZ PL'YNA, OSTRE NUTY W Z'YL'ACH PL'ONIE KREW NIGDY Z'ADNE Z NAS DO TAN'CA NIE PODERWIE SIE, |
Хоть плывёт зажигательная музыка, В жилах вскипает кровь, Никогда никто из нас Не пойдёт танцевать. |
| BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA ZGODNYCH CIAL' I CHE'TNYCH SERC BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA TAK TEN S'WIAT ZL'OZ'ONY JEST |
Ведь для танго нужна пара Согласных тел и желающих сердец. Ведь для танго нужна пара - Так устроен этот мир. |
| ZALEJE W KON'CU BUENOS AIRES NOC TAK GE,STA JAK ATRAMENT A GDY PRZYJDZIE BRZASK CO BYL'O W NASZYCH SERCACH KIEDYS' KIEDYS' JAK S'WIECA,CY DIAMENT CAЈY STRACI BLASK |
В конце концов зальёт Буэнос-Айрес Ночь, густая, как чернила, А когда прийдет рассвет, Что было в наших сердцах когда-то, Когда-то, как сверкающий брилиант, Утратит весь блеск. |
| I CHOC' BE,DA, ZNOWU GRALI BO'G TO JEDEN WIE NIGDY RAZEM NA TEJ SALI NIE SPOTKAMY SIE, |
И пусть снова будут играть, Бог один это знает - Никогда вместе в этом зале Мы не встретимся. |
| BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA ZGODNYCH CIAL' I CHE,TNYCH SERC BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA TAK TEN S'WIAT ZL'OZONY JEST |
Ведь для танго нужна пара Согласных тел и желающих сердец. Ведь для танго нужна пара - Так устроен этот мир. |
P.S. Уважаемые читатели, на этой странице дан дословный перевод (подстрочник). Мы объявляем конкурс на лучший литературный перевод этой песни. Присылайте свои варианты.