Условия въезда и выезда в Польшу из России, Белоруссии у Украины (выдержки)

Аналогичные условия действуют и в отношении поляков, собирающихся приехать в каждую из указанных ниже стран.

Гражданам Белоруссии

Польская виза не нужна:

- обладателям дипломатических паспортов;

- членам судовых команд парусных и морских судов, включая аварийные и спасательные самолёты;

- получившим вид на жительство в Польше (и полякам, получившим вид на жительство в Белоруссии).

Транзит

Не нужна транзитная виза для поляков, имеющих визу любого государства СНГ, а также Монголии и Китая.

Не нужна транзитная виза гражданам Белорусам, имеющим Шенгенскую визу.

Многократные визы выдаются:

- представителям железных дорог, исполняющим служебные обязанности;

- водителям, выполняющим международные перевозки;

- участникам международных государственных обменов и обмена между органами самоуправления.

Бесплатные визы выдаются:

- лицам в возрасте до 16 лет, и старше 65 лет;

- лицам, посещающим могилы близких родственников и членов семей (на срок 10 дней), двукратно в течение года;

- участникам культурных, научно-технических, спортивных мероприятий;

- преподавателям ВУЗов, студентам, учителям, и лицам участвующим в обмене в соответствии с международными соглашениями;

- лицам, участвующим в следственных мероприятиях или судебном разбирательстве на территории другого государства;

- инвалидам и лицам помогающим им;

- членам еврорегионов "Niemen", "Bug", "Puszcza Bialowieska".

Визы со скидкой 50% получают лица, приехавшие в целях поддержки семейных контактов, приезда к родственникам.

Польские визы будут выдаваться в Белоруссии в консульствах в Минске, Бресте и Гродно.
Въехавшие на территорию Польши до 1 октября без виз граждане Белоруссии должны будут покинуть её не позднее 3 месяцев от даты введения виз (не позднее 31 декабря 2003 года). Аналогичный порядок действует в отношении граждан Польши приехавших в Белоруссию без виз до 1 октября 2003 года.

Цена визы: 10 Евро за однократную визу, 16 Евро за двукратную, 50 Евро за многократную.

---

Гражданам России

От обязанности получения виз освобождаются

- обладатели дипломатических паспортов;

- члены команд гражданских парусных и морских судов, и спасательных самолётов;

- граждане России, получившие вид на жительство в Польше (граждане Польши, получившие вид на жительство в России);

- лица, путешествующие самолётом и останавливающиеся при транзитном пролёте в аэропорту.

Транзит

Не нужна польская виза обладателям Шенгенской визы, чешской или словацкой визы

Срочно, в течение 2 дней, выдаются визы:

- членам официальных делегаций;

- членам комиссий и рабочих групп;

- больным, нуждающимся в срочной медицинской помощи, или лицам едущим на похороны родственников.

Многократные визы вдаются:

- работникам железной дороги выполняющих свои служебные обязанности;

- водителям, выполняющим международные дорожные перевозки;

- участникам обменов на уровне государств или самоуправления;

- родственникам работников дипломатических представительств, консульств и международных организаций;

- членам официальных делегаций, комиссий и рабочих групп;

- многократные визы могут выдаваться жителям Калининградской области, и гражданам России едущим в Калининградскую область (без необходимости предъявления приглашений).

Бесплатные визы выдаются:

- лицам до 16 лет или старше 70 лет, инвалидам, лицам посещающим могилы близких (на срок до 10 дней, двукратно в течение года);

- лицам, посещающим больных родственников или едущих на похороны;

- участникам культурных, научно-технических и спортивных мероприятий, учителя и преподаватели ВУЗов, студентам в рамках обмена;

- работникам железной дороги, выполняющим служебные обязанности;

- жителям Калининградской области, путешествующим в Польшу, или полякам, посещающим Калининградскую область..

Польские визы будут выдаваться в консульствах в Москве, Санкт-Петербурге, Калининграде и Иркутске.

Цена визы составляет: 10 Евро за однократную визу, 16 Евро за двукратную, 50 Евро за многократную.

Въехавшие на территорию Польши без визы до 1 октября 2003 года граждане России должны покинуть её не позже 3 месяцев со дня ввода визового режима (не позже 31 декабря 2003 года). Аналогичное правило распространяется на поляков, въехавших в Россию до 1 октября 2003 года (кроме жителей Калининградской области, и поляков находящихся там).

---

Гражданам Украины

Виза не нужна:

- обладателям дипломатических паспортов;

- члены команд гражданских парусных и морских судов, аварийных и спасательных самолётов;

- гражданам Польши и Украины, получившим вид на жительство.

Транзит:

Польская виза не нужна обладателям Шенгенской визы.

Немедленно выдаются визы:

- путешествующим с целью посещения тяжело больного или неизлечимо больного члена семьи;

- лицам, нуждающимся в срочной медицинской помощи (с подтверждающими документами);

- близким родственникам, едущим на погребение члена семьи.

В течение 2 дней выдаются визы:

- членам официальных делегаций, международных комиссий и рабочих групп участвующих в международных переговорах и консультациях; участникам гуманитарных акций, программ обмена детей и молодёжи.

Многократные визы выдаются:

- работникам железной дороги, выполняющим служебные обязанности;

- водителям, выполняющим международные дорожные перевозки;

- участникам обменов на уровне государственной власти или территориального самоуправления, независимо от сферы деятельности;

- лицам, принимающим участие в регулярных двусторонних контактах в области экономики, культуры, науки, образования, спорта и в других сферах сотрудничества;

- лицам, имеющим документы на право владения недвижимостью на территории Польши (для поляков - на Украине);

- лицам, посещающим места захоронения и могилы родственников на территории Польши;

- лицам, путешествующим в целях установления подтверждённых документально семейных контактов, посещения места рождения, а также члены их семей и ближайшие родственники;

- лица пенсионного возраста (на основании подтверждающих документов).

Официальная информация (на польском языке)

 
W zwiazku z wprowadzeniem od 1 pazdziernika 2003 r. wiz w ruchu osobowym z Federacja Rosyjska, Bialorusia i Ukraina informujemy o zasadach podrozy obowiazujacych miedzy Polska a wymienionymi panstwami.

Bialorus

Rozwiazania szczegolowe dotyczace obywateli Polski i Bialorusi, ubiegajacych sie o wizy:
Zwolnienie z obowiazku posiadania wiz:

- posiadacze paszportow dyplomatycznych (z wylaczeniem osob skierowanych do pracy w przedstawicielstwach Polski na Bialorusi i Bialorusi w Polsce);
- czlonkowie zalog statkow powietrznych i morskich, w tym samolotow awaryjnych i ratowniczych;
- obywatele Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bialorusi, ktorzy otrzymuja karty pobytu wydane przez wlasciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bialorusi.

Tranzyt:

odstapienie od wymogu uzyskiwania polskich wiz tranzytowych przez obywateli RP, posiadajacych wizy panstw czlonkowskich Wspolnoty Niepodleglych Panstw, Mongolii, ChRL, oraz obywateli Bialorusi, posiadajacych wizy lub prawo pobytu w panstwach Schengen.

Przyspieszony tryb wydawania wiz:

Wizy wydawane niezwlocznie:

- podroze na podstawie zawiadomien o ciezkiej chorobie lub smierci bliskiego
krewnego lub czlonka rodziny,

Wizy wydawane w ciagu 2 dni od dnia otrzymania stosownego wniosku:

- czlonkowie delegacji oficjalnych, komisji miedzyrzadowych i grup roboczych
uczestniczacy w rozmowach i konsultacjach oraz przedsiewzieciach
organizowanych przez organizacje miedzynarodowe;

- osoby potrzebujace pomocy medycznej,

- organizatorzy i uczestnicy wystaw, targow, konferencji i seminariow
gospodarczych.

Wizy wielokrotne:

- pracownicy kolejowi wykonujacy obowiazki sluzbowe;

- kierowcy wykonujacy miedzynarodowe przewozy drogowe;

- uczestnicy wymiany na szczeblu organow wladzy panstwowej i samorzadu terytorialnego, niezaleznie od ich dziedziny dzialalnosci.

Wizy wydawane bezplatnie:

- osoby w wieku do 16 lat i ktore ukonczyly 65 lat,

- osoby odwiedzajace groby bliskich krewnych i czlonkow rodziny (na okres 10 dni,
dwukrotnie w ciagu roku),

- uczestnicy imprez oswiatowych, kulturalnych, naukowo - technicznych, sportowych
odbywajacych sie na szczeblu miedzyrzadowym, miedzyresortowym i lokalnym,

- nauczyciele akademiccy, studenci, nauczyciele i osoby uczace sie w ramach wymiany
realizowanej zgodnie z obowiazujacymi umowami miedzynarodowymi,

- osoby uczestniczace w sledztwie wstepnym lub postepowaniu sadowym na terytorium drugiego panstwa,

- inwalidzi niezdolni do pracy i osoby im towarzyszace.

- czlonkowie organow roboczych euroregionow "Niemen", "Bug", "Puszcza Bialowieska".

Wizy wielokrotne, wydawane za znizka 50 %:

Osoby podrozujace w celu utrzymywania kontaktow rodzinnych, a zwlaszcza w celu odwiedzenia najblizszych krewnych

Wizy polskie beda wydawane na Bialorusi przez Wydzial Konsularny Ambasady RP w Minsku oraz Konsulaty Generalne RP w Brzesciu i Grodnie.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych informuje jednoczesnie, ze wobec obywateli Republiki Bialorusi, ktorzy wjechali na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przed 1 pazdziernika 2003 r., zgodnie z ustawa o cudzoziemcach zastosowane bedzie rozwiazanie, wedlug ktorego mozliwe bedzie opuszczenie terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na zasadach obowiazujacych w momencie przyjazdu do Polski. Obywatele ci beda zobowiazani opuscic to terytorium po uplywie okresu pobytu, na ktory wjechali na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, nie pozniej, niz po uplywie 3 miesiecy od dnia wejscia w zycie przywrocenia obowiazku wizowego.

Powyzsze rozwiazanie dotyczyloby wylacznie obywateli Bialorusi, ktorzy przebywac beda na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie poprzedzajacym wprowadzenie obowiazku wizowego. Analogiczne rozwiazanie przyjela strona bialoruska wobec obywateli polskich.

---

Wspolny komunikat
Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej
i Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Bialorusi

W dniu 26 sierpnia 2003 r. podsekretarz stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej A. Zalucki i wiceminister spraw zagranicznych Republiki Bialorusi A.M. Gierasimienko podpisali w Minsku Umowe miedzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzadem Republiki Bialorusi o ruchu osobowym.

Celem umowy jest uproszczenie trybu podrozy obywateli Polski i Bialorusi, w warunkach obowiazywania od 1 pazdziernika 2003 r. ruchu wizowego.

Podpisana umowa przewiduje uregulowanie warunkow wzajemnych podrozy dla poszczegolnych kategorii obywateli obydwu panstw, w szczegolnosci uzyskiwanie bezplatnych wiz przez osoby do 16 i powyzej 65 roku zycia, uczestnikow imprez kulturalnych, oswiatowych i sportowych, nauczycieli akademickich, studentow, nauczycieli wyjezdzajacych w ramach wymiany miedzy uczelniami, osoby odwiedzajace groby bliskich krewnych.

Wizy wielokrotne otrzymuja uczestnicy wymiany miedzyrzadowej, kierowcy i czlonkowie zalog wykonujacy miedzynarodowe przewozy samochodowe, personel kolejowy wykonujacy obowiazki sluzbowe.

Od obowiazku posiadania wiz zwalnia sie czlonkow zalog statkow powietrznych lotnictwa cywilnego, cywilnych statkow morskich, statkow powietrznych, uczestniczacych w akcjach ratowniczych i awaryjnych; obywateli Bialorusi podrozujacych tranzytem na podstawie wiz panstw ukladu z Schengen, Wegier, Slowacji, Czech, oraz obywateli Polski, posiadajacych wizy panstw WNP, ChRL, Mongolii: obywateli Bialorusi i Polski otrzymujacy karty pobytu w obydwu panstwach.

Umowa stanowi, ze obywatele obydwu panstw podrozujacy w celu utrzymywania kontaktow rodzinnych, moga otrzymywac wizy wielokrotne za oplata obnizona o 50 %.

Strony uzgodnily, ze oplaty konsularne z tytulu wydania wiz obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Bialorusi pobierane przez urzedy konsularne Polski i Bialorusi na zasadzie wzajemnosci wynosic beda 10 Euro za wize jednokrotna, 16 Euro za wize dwukrotna i 50 Euro za wize wielokrotna.

---

Rosja

Najwazniejsze rozwiazania umowne dotyczace obywateli Polski i Federacji Rosyjskiej ubiegajacych sie o wizy

Zwolnienie z obowiazku posiadania wiz:

- posiadacze paszportow dyplomatycznych (z wylaczeniem osob skierowanych do pracy w przedstawicielstwach Polski w Rosji i Rosji w Polsce)

- zalogi cywilnych statkow powietrznych i morskich w tym samolotow ratowniczych;

- obywatele Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej, ktorzy otrzymuja karty pobytu wydane przez wlasciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej;

- osoby podrozujace droga lotnicza i zatrzymujace sie w tranzycie na lotnisku

Tranzyt

- Odstapienie do wymogu uzyskiwania rosyjskich wiz tranzytowych przez obywateli Rzeczypospolitej Polskiej posiadajacy prawo wjazdu do panstwa docelowego. Nie dotyczy to podrozy obywateli RP jadacych na Litwe przez Obwod Kaliningradzki.

- Odstapienie do wymogu uzyskiwani polskich wiz tranzytowych przez obywateli Rosji posiadajacych wizy lub prawo pobytu w panstwach Schengen, Czechach lub Slowacji.

Wizy wydawane w ciagu 2 dni od dnia otrzymania stosownego wniosku

- czlonkowie delegacji oficjalnych,

- czlonkowie komisji i grup roboczych, o

- osoby odwiedzajace chorych, potrzebujacy pilnej pomocy medycznej, udajace sie na pogrzeby czlonkow rodziny.

Wizy wielokrotne

- pracownicy kolejowi wykonujacy obowiazki sluzbowe,

- kierowcy wykonujacy miedzynarodowe przewozy drogowe,

- uczestnicy wymiany na szczeblu panstwowym i samorzadowym,

- krewni pracownikow przedstawicielstw dyplomatycznych, urzedow konsularnych i organizacji miedzynarodowych,

- czlonkowie delegacji oficjalnych, czlonkowie komisji i grup roboczych,

- mozliwosc wydawania wiz wielokrotnych mieszkancom Obwodu Kaliningradzkiego i obywatelom RP jadacym do Obwodu Kaliningradzkiego ( bez obowiazku przedstawiania zaproszen).

Wizy bezplatne

- osoby do 16 i powyzej 70 lat, inwalidzi, osoby odwiedzajace groby bliskich (do 10 dni dwukrotnie w ciagu roku),

- osoby odwiedzajace chorych czlonkow rodziny lub jadacy na pogrzeb,

- uczestnicy imprez oswiatowych, kulturalnych, naukowo - technicznych, sportowych, nauczyciele, w tym akademiccy i studenci w ramach wymiany,

- pracownicy kolejowi wykonujacy obowiazki sluzbowe,

- mieszkancy Obwodu Kaliningradzkiego podrozujacy do Polski i obywatele RP udajacy sie do Obwodu Kaliningradzkiego.

---

Obowiazek wizowy w ruchu osobowym z Federacja Rosyjska, a takze Bialorusia i Ukraina wchodzi w zycie od 1 pazdziernika 2003 r.

Na terytorium Federacji Rosyjskiej wizy wydawaly beda: Wydzial Konsularny Ambasady RP w Moskwie oraz Konsulaty Generalne RP w St. Petersburgu, Kaliningradzie i Irkucku.

Polskie urzedy konsularne w Federacji Rosyjskiej sa przygotowane do wydawania duzej ilosci wiz, zostaly one zmodernizowane i wyposazone w nowoczesny sprzet informatyczny. Opoznienie wystepuje w przypadku Konsulatu Generalnego RP w Irkucku, ktory pelna gotowosc operacyjna uzyska w grudniu br. ze wzgledu na trudnosci w uzyskaniu odpowiedniej siedziby. Nie spowoduje to zaklocen w wydawaniu wiz dla obywateli Rosji, poniewaz zapotrzebowanie na wizy z tego regionu jest niewielkie i wizy wydawac bedzie - jak dotychczas - urzad konsularny w Moskwie.

W celu rozladowania kolejek oraz umozliwienia podrozy osobom planujacym wyjazdy na poczatku pazdziernika, konsulaty polskie przystapily do wydawania wiz juz od poczatku wrzesnia br. Proces ten przebiega sprawnie, od 1 wrzesnia br. polskie konsulaty w Rosji wydaly obywatelom Federacji Rosyjskiej ok. 2.500 wiz.

Wysokosc oplat wizowych zostala ustalona na zasadzie wzajemnosci i wynosi: 10 Euro za wize jednokrotna, 16 - za dwukrotna i 50 za wielokrotna.

Zgodnie z przyjetymi w kwietniu br. przepisami rosyjskimi warunkiem uzyskania wizy rosyjskiej przez cudzoziemca bedzie przedstawienie zaproszenia, poswiadczonego przez organy milicji Federacji Rosyjskiej. Dotyczyc to bedzie niestety rowniez obywateli RP podrozujacych do Rosji. Wyjatkiem od tej zasady beda wyjazdy do Obwodu Kaliningradzkiego, gdzie zgodnie z postanowieniami podpisanej umowy zaproszenia nie beda wymagane.

Strona polska zaproponowala, aby w odniesieniu do osob, ktore wjechaly na terytorium drugiego panstwa przed 1 pazdziernika 2003 r. zastosowac rozwiazanie, wedlug ktorego mozliwy bedzie wyjazd na zasadach obowiazujacych w momencie przyjazdu. Obywatele Rzeczypospolitej Polskiej i Federacji Rosyjskiej byliby zobowiazani do opuszczenia terytorium drugiego kraju po uplywie okresu pobytu, na ktory przyjechali, nie pozniej, niz po uplywie 3 miesiecy od dnia wejscia w zycie przywrocenia obowiazku wizowego.

Powyzsze rozwiazanie dotyczyloby wylacznie osob, ktore przebywac beda na terytorium drugiego panstwa w okresie poprzedzajacym wprowadzenie obowiazku wizowego. Analogiczne rozwiazania przyjeto rowniez w stosunku do obywateli Bialorusi i Ukrainy.

---

W zwiazku z wprowadzeniem od 1 pazdziernika br. obowiazku wizowego rowniez urzedy konsularne w Bialorusi i na Ukrainie przystapily do wydawania wiz (z waznoscia od 1 pazdziernika br.). MSZ stale monitoruje sytuacje we wszystkich polskich urzedach konsularnych na Wschodzie. Wedlug danych placowek, od 1 wrzesnia wydano obywatelom Bialorusi, Rosji i Ukrainy ponad 6.000 wiz. Zainteresowanie polskimi wizami jest duze, niemniej wiekszosc placowek sygnalizuje niewielkie kolejki i wydaje wizy w ciagu 1 - 2 dni.

---

Ukraina

Podpisana 30 lipca br. umowa umowa miedzy Rzadem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrow Ukrainy o zasadach ruchu osobowego zawiera postanowienie o bezwizowym trybie podrozy obywateli polskich na Ukraine i bezplatnym wydawaniu wiz obywatelom Ukrainy przez konsulow polskich. Rozwiazanie to stanowi wyraz strategicznego partnerstwa polsko - ukrainskiego i woli obu panstw poglebiania wspolpracy polsko - ukrainskiej we wszystkich dziedzinach.

3. Rozwiazania szczegolowe dotyczace obywateli Ukrainy, ubiegajacych sie o polskie wizy:

Zwolnienie z obowiazku posiadania wiz:

- posiadacze paszportow dyplomatycznych (z wylaczeniem osob skierowanych do pracy w przedstawicielstwach Ukrainy w Polsce);

- czlonkowie zalog statkow powietrznych i morskich, w tym samolotow awaryjnych i ratowniczych;

- obywatele Ukrainy, ktorzy otrzymuja karty pobytu wydane przez wlasciwe organy Rzeczypospolitej Polskiej.

Tranzyt:

odstapienie od wymogu uzyskiwania polskich wiz tranzytowych przez obywateli Ukrainy, posiadajacych wizy lub prawo pobytu w panstwach Schengen,

Przyspieszony tryb wydawania wiz:

Wizy wydawane niezwlocznie:

- podroze w celu odwiedzenia ciezko chorego lub nieuleczalnie chorego czlonka rodziny,

- podroze osob potrzebujacych pilnej pomocy medycznej lub osob ciezko chorych lub nieuleczalnie chorych, pod warunkiem posiadania dokumentow potwierdzajacych,

- podroze najblizszych krewnych w celu wziecia udzialu w pogrzebie czlonka rodziny.

Wizy wydawane w ciagu 2 dni od dnia otrzymania stosownego wniosku:

- czlonkowie delegacji oficjalnych, komisji miedzyrzadowych i grup roboczych uczestniczacy w rozmowach i konsultacjach oraz przedsiewzieciach organizowanych przez organizacje miedzynarodowe;

uczestnicy akcji humanitarnych, programow wymiany dzieci i mlodziezy.

Wizy wielokrotne

- pracownicy kolejowi wykonujacy obowiazki sluzbowe;

- kierowcy wykonujacy miedzynarodowe przewozy drogowe;

- uczestnicy wymiany na szczeblu organow wladzy panstwowej i samorzadu terytorialnego, niezaleznie od ich dziedziny dzialalnosci;

- osoby biorace udzial w regularnych dwustronnych kontaktach w dziedzinie gospodarki, kultury, nauki, edukacji, sportu lub w innych waznych sferach wspolpracy;

- osoby posiadajace dokument potwierdzajacy prawo wlasnosci do nieruchomosci znajdujacej sie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub prawo do otrzymania spadku na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

- osoby podrozujacym w celu odwiedzenia miejsc pochowku i grobow krewnych na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;

- osoby podrozujace w celu podtrzymywania udokumentowanych kontaktow rodzinnych i odwiedzania miejsc swojego pochodzenia, a takze czlonkowie ich rodzin i najblizsi krewni;

- osoby w wieku emerytalnym - po przedstawieniu odpowiednich dokumentow.